1 00:03:35,298 --> 00:03:38,719 (Homme récitant) 2 00:04:26,975 --> 00:04:30,395 (parlant français) 3 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 (parlant français) 4 00:04:32,481 --> 00:04:34,733 - Tu veux un hot dog ? - Non merci. 5 00:04:34,858 --> 00:04:37,652 Juste du ketchup, s'il te plaît. 6 00:04:40,113 --> 00:04:41,198 Merci. 7 00:04:41,323 --> 00:04:42,949 Écoute, j'ai une course à faire. 8 00:04:44,075 --> 00:04:45,535 (rires) 9 00:04:46,077 --> 00:04:48,705 Un peu maigre sur le ketchup. 10 00:04:48,830 --> 00:04:51,750 Duncan, je dois faire ça seul. 11 00:04:51,875 --> 00:04:53,376 Quoi? Attends, attends, attends. 12 00:04:54,127 --> 00:04:56,880 Tu m'as appelé à Paris, et tu as dit que nous devions nous rencontrer. 13 00:04:57,339 --> 00:05:00,258 Maintenant, soudain, tu as tu as une course à faire ? 14 00:05:00,383 --> 00:05:02,594 Que se passe-t-il? 15 00:05:02,719 --> 00:05:04,596 Je ne sais pas. 16 00:05:04,721 --> 00:05:06,223 C'est... 17 00:05:07,516 --> 00:05:09,518 ...rien. 18 00:05:09,643 --> 00:05:11,269 Tu vas bien? 19 00:05:12,687 --> 00:05:15,857 Ouais. Je vais bien. 20 00:05:15,982 --> 00:05:17,484 Vraiment. 21 00:05:17,609 --> 00:05:20,904 Je te connais mieux que ça, Connor. 22 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 Je ne t'ai pas vu comme ça. 23 00:05:24,491 --> 00:05:27,369 Les gens changent, Duncan. 24 00:05:27,494 --> 00:05:29,663 Vous apprendrez cela. 25 00:05:29,788 --> 00:05:31,331 Bien. 26 00:05:31,456 --> 00:05:33,625 Tu peux me dire tout ça ce soir. 27 00:05:33,750 --> 00:05:36,378 8h00 au bar. 28 00:05:36,503 --> 00:05:38,922 Et vous achetez. 29 00:05:39,047 --> 00:05:40,632 Droite. 30 00:05:40,757 --> 00:05:43,093 8h00, et j'achète. 31 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 Mm-hmm. 32 00:05:47,180 --> 00:05:49,266 Tu es sûr que tu tout ira bien, Connor ? 33 00:05:49,391 --> 00:05:51,893 Bien sûr. Duncan.... 34 00:05:56,356 --> 00:05:57,691 ... surveille tes arrières. 35 00:06:21,298 --> 00:06:23,466 (La cloche sonne) 36 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 Connor ? 37 00:06:29,264 --> 00:06:30,599 Connor ? 38 00:06:59,711 --> 00:07:01,630 (Voix à la télé) 39 00:07:12,766 --> 00:07:14,184 (Connor à la télé) « OK. » 40 00:07:16,561 --> 00:07:17,729 (Fille à la télé) « Qu'est-ce qu'il y a, Connor ? » 41 00:07:17,854 --> 00:07:18,855 (Connor) « Ouvre-le. » 42 00:07:18,980 --> 00:07:20,273 (Fille) 'Oh, une ballerine. 43 00:07:21,942 --> 00:07:23,526 'Ouah. Elle est belle. 44 00:07:23,652 --> 00:07:25,403 'Merci.' 45 00:07:25,528 --> 00:07:27,280 "Mmm, mon ange." 46 00:07:27,405 --> 00:07:29,407 (Musique jouée) 47 00:07:33,036 --> 00:07:34,871 (Connor) 'Oh, mon Dieu, Je suis tellement fier de toi. 48 00:07:34,996 --> 00:07:35,997 «Je t'aime, Connor.» 49 00:07:36,122 --> 00:07:37,290 «Je t'aime, ma Rachel. 50 00:07:37,415 --> 00:07:38,833 'Oh, mon Dieu, Je suis fier de toi. 51 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 (Rachel) « Merci. » 52 00:07:40,168 --> 00:07:42,170 (Le téléphone sonne) 53 00:07:50,553 --> 00:07:54,933 (Le téléphone continue de sonner) 54 00:08:03,483 --> 00:08:08,530 (Le téléphone continue de sonner) 55 00:08:08,655 --> 00:08:09,864 (Bip) 56 00:08:09,990 --> 00:08:10,782 Bonjour ? 57 00:08:10,907 --> 00:08:12,033 (Bip) 58 00:08:18,748 --> 00:08:20,583 Rachel! 59 00:08:26,423 --> 00:08:28,341 (Connor) « Rachel. 60 00:08:28,466 --> 00:08:30,510 «Ma Rachel bien-aimée. 61 00:08:34,681 --> 00:08:37,475 'Ça fait combien de temps depuis qu'elle est morte ? 62 00:08:37,600 --> 00:08:41,521 'Un an ? Un siècle ? Plus? 63 00:08:41,646 --> 00:08:43,523 'Mon esprit continue de glisser, 64 00:08:43,648 --> 00:08:46,901 'mais certaines choses que je sais. 65 00:08:47,027 --> 00:08:49,904 'Je suis Connor MacLeod du clan MacLeod, 66 00:08:50,030 --> 00:08:54,951 'et une fois, il y a très longtemps, 67 00:08:55,076 --> 00:08:57,454 «J'étais un Highlander. 68 00:09:09,632 --> 00:09:11,217 'Né de cette terre, 69 00:09:11,342 --> 00:09:14,429 'et comme cette terre, immortel.' 70 00:09:23,855 --> 00:09:24,731 (Chiens qui aboient) 71 00:09:24,856 --> 00:09:26,274 (Homme) Sorcière ! 72 00:09:26,399 --> 00:09:29,235 Tu as apporté ce fléau sur nous. 73 00:09:29,360 --> 00:09:31,696 Tu nous as tous damnés, Connor MacLeod. 74 00:09:31,821 --> 00:09:33,198 Vous avez vendu votre âme ! 75 00:09:34,365 --> 00:09:36,534 (Homme) Tu es une sorcière ! Espèce d'enfant de Satan ! 76 00:09:36,659 --> 00:09:40,330 Ils t'ont chassé de chez toi, vous coupez de votre propre peuple. 77 00:09:40,455 --> 00:09:42,248 Que veulent-ils d’autre ? 78 00:09:42,373 --> 00:09:43,583 Quelqu'un à blâmer. 79 00:09:43,708 --> 00:09:45,543 Ta mère va brûler ! 80 00:09:45,668 --> 00:09:47,045 Connor. 81 00:09:47,170 --> 00:09:50,507 Ta mère va brûler ! Pourrir en enfer ! 82 00:09:50,632 --> 00:09:52,383 Entrez dans la maison. 83 00:09:53,259 --> 00:09:54,928 (Connor) Quitte mes terres ! 84 00:09:55,053 --> 00:09:56,638 Laissez-nous en paix ! 85 00:09:56,763 --> 00:09:58,264 Quittez mes terres ! 86 00:10:03,853 --> 00:10:05,230 (Heather) Connor, s'il te plaît. 87 00:10:05,355 --> 00:10:07,398 Vous ne retournerez pas à Glenfinnan. 88 00:10:07,524 --> 00:10:09,442 Je n'ai pas le choix. 89 00:10:09,567 --> 00:10:11,236 Connor, s'il te plaît. 90 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 Ils ne peuvent pas me faire de mal, et ils le savent, 91 00:10:13,780 --> 00:10:16,449 mais ils peuvent toujours blesser ceux que j'aime. 92 00:10:17,367 --> 00:10:18,868 Je crains. 93 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 Je t'aime, Heather. 94 00:10:22,413 --> 00:10:24,290 Plus que tout dans ce monde. 95 00:10:24,415 --> 00:10:26,501 Tu me crois ? 96 00:10:26,626 --> 00:10:27,669 Oui. 97 00:10:27,794 --> 00:10:29,462 Alors n'ayez pas peur. 98 00:10:29,587 --> 00:10:31,881 Rien ne peut m'éloigner de toi. 99 00:10:35,885 --> 00:10:37,804 (Hennissements de chevaux) 100 00:10:37,929 --> 00:10:39,013 Rien. 101 00:10:40,974 --> 00:10:42,142 (Le cheval hennit) 102 00:11:31,024 --> 00:11:32,942 Connor. 103 00:11:34,527 --> 00:11:36,487 Je pensais que tu pourrais l'être le cheval d'eau... 104 00:11:36,613 --> 00:11:40,325 viens me prendre sur son dos et me noier dans le loch. 105 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 Personne ne vient prendre soin de toi ? 106 00:11:50,919 --> 00:11:52,337 (Mère) Pas depuis des années. 107 00:11:52,462 --> 00:11:54,339 Ils pensent que je tourmente leurs enfants 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,800 parce que le mien a été banni. 109 00:11:59,844 --> 00:12:01,888 Je suis désolé. 110 00:12:02,013 --> 00:12:03,473 Je suis vraiment désolé. 111 00:12:05,850 --> 00:12:10,563 De minuscules acariens et des dispositions aigres. 112 00:12:12,690 --> 00:12:16,027 Je n'en ai pas besoin, Connor, n'importe lequel d'entre eux. 113 00:12:21,241 --> 00:12:24,244 Ensuite, c'est réglé. Tu viens avec moi. 114 00:12:29,332 --> 00:12:30,917 (Le vent souffle) 115 00:12:31,042 --> 00:12:32,043 Aah ! 116 00:12:32,168 --> 00:12:33,628 Connor ! 117 00:12:33,753 --> 00:12:35,296 Connor, qu'est-ce qu'il y a ? 118 00:12:35,421 --> 00:12:36,839 Je ne suis pas sûr. 119 00:12:36,965 --> 00:12:38,258 C'est arrivé une fois auparavant. 120 00:12:38,383 --> 00:12:39,467 Aah ! 121 00:12:39,592 --> 00:12:41,844 Aah ! Connor ! 122 00:12:46,349 --> 00:12:50,853 (Prêtre) Au nom du Saint-Siège et l'État de droit... 123 00:12:50,979 --> 00:12:51,980 Jacob ? 124 00:12:52,105 --> 00:12:56,442 ...vous êtes par la présente accusé, Connor MacLeod, avec hérésie 125 00:12:56,567 --> 00:12:59,445 et la pratique de la magie noire. 126 00:12:59,570 --> 00:13:02,156 Nous étions amis, tu te souviens, Jacob ? 127 00:13:02,282 --> 00:13:03,866 J'étais présent à votre ordination. 128 00:13:03,992 --> 00:13:05,326 Je me suis porté garant de toi. 129 00:13:05,451 --> 00:13:07,161 Tu n'aurais pas dû reviens, Connor. 130 00:13:07,287 --> 00:13:08,621 (Prêtre) Emmenez-le. 131 00:13:09,998 --> 00:13:11,082 Aah ! 132 00:13:12,792 --> 00:13:14,669 (Prêtre parlant indistinctement) 133 00:13:19,007 --> 00:13:25,471 (Prêtre) Les liens du sang ne peut être rompu par des paroles ou des actes. 134 00:13:31,728 --> 00:13:32,687 (halètement) 135 00:13:32,812 --> 00:13:34,188 (Connor) Mère. 136 00:13:34,314 --> 00:13:38,443 (Jacob) En raison de la compassion infinie 137 00:13:39,527 --> 00:13:43,239 tu as droit à une dernière opportunité 138 00:13:43,364 --> 00:13:45,199 renoncer à tout ce qui est impie, 139 00:13:45,325 --> 00:13:49,746 et déclare Connor MacLeod pas de tes reins. 140 00:13:51,372 --> 00:13:53,166 Comment dis-tu, Caiolin MacLeod ? 141 00:13:55,543 --> 00:13:57,920 Si ton Dieu 142 00:13:58,046 --> 00:14:02,133 devrait me persécuter dans l'autre monde, 143 00:14:02,258 --> 00:14:05,011 alors j'aurai simplement pour m'en trouver un autre. 144 00:14:05,136 --> 00:14:06,220 (halètement) 145 00:14:06,346 --> 00:14:07,680 (La foule marmonne) 146 00:14:07,805 --> 00:14:09,057 (Femme) Brûlez-la ! 147 00:14:09,182 --> 00:14:12,060 Non! Non! Non! 148 00:14:13,227 --> 00:14:15,772 (Jacob) C'est ton fils. 149 00:14:15,897 --> 00:14:17,857 Je me tais pour toi. 150 00:14:21,069 --> 00:14:23,363 (Connor grogne) 151 00:14:25,573 --> 00:14:26,949 (Homme) Poudre noire. 152 00:14:27,075 --> 00:14:28,493 Cela soulagera vos souffrances. 153 00:14:32,747 --> 00:14:34,374 (Connor) Mère ! 154 00:14:38,169 --> 00:14:40,254 Non! 155 00:14:42,757 --> 00:14:44,384 Non! 156 00:14:49,389 --> 00:14:50,681 (Grognant) 157 00:14:57,563 --> 00:14:59,482 (Caiolin pleure) 158 00:15:01,692 --> 00:15:03,403 (Criant) 159 00:15:11,828 --> 00:15:13,621 (Grognements) 160 00:15:13,746 --> 00:15:16,040 (Homme) Tu es le prochain, espèce de démon ! 161 00:15:25,383 --> 00:15:26,676 Aah ! 162 00:15:28,553 --> 00:15:29,762 (Grognant) 163 00:15:36,310 --> 00:15:37,728 (Le cheval hennit) 164 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 Aah ! 165 00:15:52,034 --> 00:15:54,245 Mon cheval d'eau. 166 00:16:12,555 --> 00:16:14,348 Euh! 167 00:16:17,810 --> 00:16:19,854 (Homme) Le Diable est revenu à la vie ! 168 00:16:28,863 --> 00:16:30,990 (Prêtre) Laisse-la tranquille, Connor. 169 00:16:32,116 --> 00:16:33,618 Aah ! 170 00:16:37,538 --> 00:16:38,748 Père? 171 00:16:39,624 --> 00:16:40,791 (Jacob) Père ? 172 00:16:42,418 --> 00:16:44,170 S'il te plaît. 173 00:16:44,295 --> 00:16:45,963 Ne me quitte pas. 174 00:16:47,173 --> 00:16:48,799 Père. 175 00:17:00,978 --> 00:17:02,063 Aah ! 176 00:17:02,188 --> 00:17:03,898 (Jacob grogne) 177 00:17:09,278 --> 00:17:10,696 Connor.... 178 00:17:50,486 --> 00:17:55,533 (Connor) 'Mes journées sans fin sont remplis de souvenirs du passé 179 00:17:55,658 --> 00:17:59,245 'et la mort de ma mère par Jacob Kell. 180 00:18:19,181 --> 00:18:21,601 (Régime moteur) 181 00:18:35,156 --> 00:18:38,534 (Homme) Garçon, vous êtes extrêmement difficile à trouver. 182 00:18:38,659 --> 00:18:40,161 Nous l’aimons ainsi. 183 00:18:48,961 --> 00:18:51,756 Vas-y, mec. Faites votre choix. 184 00:18:53,591 --> 00:18:54,800 Euh! 185 00:19:03,142 --> 00:19:04,226 Euh! 186 00:19:06,520 --> 00:19:08,022 Aah ! 187 00:19:17,490 --> 00:19:19,241 (Régime moteur) 188 00:19:41,138 --> 00:19:42,598 (Coqs d'armes à feu) 189 00:19:45,893 --> 00:19:47,228 (Tire une arme à feu) 190 00:20:10,876 --> 00:20:13,003 Aah. 191 00:20:18,509 --> 00:20:20,928 Prenez-leur la tête. 192 00:20:21,053 --> 00:20:22,555 Ce sont peut-être des Immortels. 193 00:20:22,680 --> 00:20:24,181 Oui, c’est peut-être le cas. 194 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 Aah ! 195 00:20:51,584 --> 00:20:53,043 Ne tardez pas. 196 00:20:53,169 --> 00:20:54,670 (Toux) 197 00:21:09,977 --> 00:21:12,062 Le Sanctuaire. 198 00:21:13,022 --> 00:21:14,899 Donc c'est vrai. 199 00:21:23,324 --> 00:21:27,077 Quels sacrifices ils ont fait de toi, 200 00:21:27,203 --> 00:21:30,915 stocké comme morceaux de viande pourris. 201 00:21:36,378 --> 00:21:40,758 Dis-moi, est-ce la meilleure façon ? 202 00:21:40,883 --> 00:21:45,387 (Kell) Je suis sûr que tu as eu le temps d'y réfléchir. 203 00:21:46,597 --> 00:21:48,974 Ce que vous devez comprendre 204 00:21:49,099 --> 00:21:51,852 c'est que je m'en fiche à propos du jeu. 205 00:21:52,686 --> 00:21:54,438 Je me fiche des règles. 206 00:21:54,563 --> 00:21:58,651 Je m'en fiche même ces âmes pathétiques 207 00:21:58,776 --> 00:22:03,239 tu restes enfermé comme un obstacle à l'obtention du prix. 208 00:22:03,823 --> 00:22:07,785 Lequel est Connor MacLeod ? 209 00:22:18,504 --> 00:22:20,881 (Sifflement) 210 00:22:31,976 --> 00:22:33,477 (Grognements) 211 00:22:38,399 --> 00:22:40,025 (Respiration tendue) 212 00:23:11,724 --> 00:23:13,225 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 213 00:23:13,976 --> 00:23:15,686 Ce que nous faisons toujours. 214 00:23:15,811 --> 00:23:17,813 Nous sommes des observateurs, pas des flics. 215 00:23:17,938 --> 00:23:20,107 (Homme) Nous trouverons un autre volontaire. 216 00:23:23,611 --> 00:23:25,529 (La cloche sonne) 217 00:23:30,451 --> 00:23:33,203 (Le téléphone sonne) 218 00:23:39,501 --> 00:23:42,171 (Le téléphone continue de sonner) 219 00:23:54,183 --> 00:23:56,810 (La sonnerie continue) 220 00:24:04,735 --> 00:24:08,656 (Femme) "Tout ce que tu crains à propos de Connor MacLeod, 221 00:24:08,781 --> 00:24:10,407 'craindre le pire.' 222 00:24:12,451 --> 00:24:13,619 Qui est-ce? 223 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 Un ami. 224 00:24:16,664 --> 00:24:18,499 « Ne vous embêtez pas à me chercher, Duncan. » 225 00:24:20,501 --> 00:24:22,920 (Tonalité) 226 00:24:29,218 --> 00:24:31,053 Il est en mouvement. 227 00:24:40,604 --> 00:24:43,857 Duncan MacLeod du clan MacLeod. 228 00:24:44,650 --> 00:24:46,318 Bonjour Méthos. 229 00:24:46,443 --> 00:24:49,905 Qu'est-ce qui t'amène à mon humble demeure ? 230 00:24:50,030 --> 00:24:51,281 Besoin de votre aide. 231 00:24:52,282 --> 00:24:53,492 Pourquoi moi ? 232 00:24:53,617 --> 00:24:55,452 (Duncan) Tu as été là depuis 5 000 ans. 233 00:24:56,829 --> 00:25:00,165 Je veux profiter de votre expérience. 234 00:25:00,290 --> 00:25:03,419 Et je pensais que c'était un appel social. 235 00:25:04,920 --> 00:25:06,630 As-tu déjà fait des cauchemars ? 236 00:25:07,172 --> 00:25:08,424 Quel genre de cauchemars ? 237 00:25:09,133 --> 00:25:11,051 Images sanglantes 238 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 assez puissant pour même interrompez votre méditation. 239 00:25:14,513 --> 00:25:17,516 Nous vivons des vies violentes, MacLeod. 240 00:25:17,641 --> 00:25:19,226 Une partie de cela est obligé de rester avec nous. 241 00:25:20,686 --> 00:25:23,856 Ceux-là sont arrivés 10 ans jour pour jour que Connor MacLeod a disparu. 242 00:25:25,441 --> 00:25:27,192 Connor avait de bonnes raisons d'y aller. 243 00:25:27,317 --> 00:25:29,570 Il m'a dit combien Rachel comptait pour lui. 244 00:25:29,695 --> 00:25:33,115 Il y avait bien plus que cela. J'étais avec lui ce jour-là. 245 00:25:33,240 --> 00:25:35,075 Le jour où Rachel a été tuée ? 246 00:25:35,200 --> 00:25:37,202 Quelque chose n’allait pas. 247 00:25:37,327 --> 00:25:38,829 « Connor, ça va ? 248 00:25:38,954 --> 00:25:42,833 'Ouais. Je vais bien. Vraiment.' 249 00:25:42,958 --> 00:25:45,377 'Je te connais mieux que ça, Connor. 250 00:25:45,502 --> 00:25:48,756 «Je ne t'ai jamais vu comme ça.» 251 00:25:48,881 --> 00:25:51,842 « Les gens changent, Duncan. 252 00:25:51,967 --> 00:25:53,552 « Vous apprendrez cela. » 253 00:25:55,679 --> 00:25:57,765 j'ai besoin de savoir s'il est encore en vie, Methos. 254 00:25:59,349 --> 00:26:01,477 tu sais un peu sur les moines bouddhistes. 255 00:26:01,602 --> 00:26:03,645 Certains d'entre eux viennent chérir tellement la vie 256 00:26:03,771 --> 00:26:07,775 que marcher sur un insecte ou endommager un brin d'herbe 257 00:26:07,900 --> 00:26:09,777 devient une violation de leur credo, 258 00:26:09,902 --> 00:26:14,156 alors ils se placent sous une forme extrême de détention protectrice... 259 00:26:15,074 --> 00:26:16,408 Une sorte de sanctuaire. 260 00:26:17,743 --> 00:26:20,496 Eh bien, pour un Immortel qui vient abhorrer le sang versé, 261 00:26:20,621 --> 00:26:22,372 il existe une solution similaire... 262 00:26:22,498 --> 00:26:24,958 Un moyen d'être supprimé du jeu pour toujours. 263 00:26:25,084 --> 00:26:27,628 Le prix est incroyablement élevé, 264 00:26:27,753 --> 00:26:33,675 mais vous êtes, à toutes fins pratiques, protégé de la violence qui est en vous. 265 00:26:33,801 --> 00:26:35,886 Et ça s'appelle Le Sanctuaire. 266 00:26:36,428 --> 00:26:37,846 Connor ne ferait jamais ça. 267 00:26:37,971 --> 00:26:41,225 Es-tu sûr? Ça fait le tour depuis avant ta naissance. 268 00:26:41,975 --> 00:26:43,519 Au moins jusqu'à hier soir. 269 00:26:43,644 --> 00:26:45,354 Que s'est-il passé hier soir ? 270 00:26:46,563 --> 00:26:48,232 Il a été anéanti. 271 00:27:04,289 --> 00:27:07,000 (Connor) 'Hé, Duncan, qu'est-ce qu'il y a ? 272 00:27:07,126 --> 00:27:09,336 (Duncan) « Les Britanniques détruit les clans, Connor. 273 00:27:10,254 --> 00:27:11,421 "L'Écosse est finie." 274 00:27:11,547 --> 00:27:14,258 (Connor) « L'Écosse sera toujours être l'Écosse,' 275 00:27:14,383 --> 00:27:16,260 et un jour tu reviendras. 276 00:27:16,385 --> 00:27:17,886 Vous pouvez parier là-dessus. 277 00:27:18,011 --> 00:27:20,139 - Combien? - Oh, allez. 278 00:27:20,264 --> 00:27:22,933 Est-ce que tout a être un pari avec toi ? 279 00:27:23,058 --> 00:27:24,935 Eh bien, c'est toi ça n'arrête pas de me dire 280 00:27:25,060 --> 00:27:27,229 nos vies ne sont rien mais un jeu sans limites. 281 00:27:27,354 --> 00:27:29,189 (rires) 282 00:27:29,731 --> 00:27:31,567 (Duncan) Bonjour, messieurs. 283 00:27:31,692 --> 00:27:33,235 Ce qui semble être le problème ici ? 284 00:27:33,360 --> 00:27:36,029 (Homme) Ils refusent de lui payer le péage, monsieur. 285 00:27:36,155 --> 00:27:37,990 (Duncan) Vraiment ? Comment osent-ils ? 286 00:27:38,115 --> 00:27:39,366 Ces hommes sont des voyous. 287 00:27:39,491 --> 00:27:41,743 (Foi) Ces hommes sont des menteurs et des scélérats, monsieur. 288 00:27:41,869 --> 00:27:44,705 Ils n'ont rien fait d'autre que s'en prendre à nous trois années consécutives, 289 00:27:44,830 --> 00:27:46,748 juste à cet endroit précis. 290 00:27:46,874 --> 00:27:49,168 Et par l'autorité de qui est-ce que tu agis ? 291 00:27:49,293 --> 00:27:51,461 Par acte du roi. 292 00:27:53,130 --> 00:27:55,382 (Connor) Il y a un petit « X » ici. 293 00:27:56,091 --> 00:27:58,510 Le roi est-il toujours signer son nom avec un « X » ? 294 00:27:58,635 --> 00:28:00,012 Excusez-moi. Désolé. 295 00:28:00,137 --> 00:28:01,638 Je pense que ces messieurs devrait être payé. 296 00:28:01,763 --> 00:28:03,223 Cet acte est un faux. 297 00:28:03,348 --> 00:28:04,600 C'est une question d'opinion. 298 00:28:04,725 --> 00:28:06,768 Vous, monsieur, ne sont pas meilleurs qu'eux. 299 00:28:07,227 --> 00:28:09,271 C'est aussi une question d'opinion. 300 00:28:09,396 --> 00:28:10,939 Voici. 301 00:28:12,566 --> 00:28:13,567 Mesdames. 302 00:28:14,401 --> 00:28:15,444 C'est de l'or ! 303 00:28:15,569 --> 00:28:17,654 Pourquoi pas... C'est de l'or. 304 00:28:17,779 --> 00:28:18,906 (Le premier homme rit) 305 00:28:19,031 --> 00:28:20,407 Hé, attends une minute. Ils ont pris mon argent ! 306 00:28:20,532 --> 00:28:21,867 Ah, c'est ici. 307 00:28:21,992 --> 00:28:23,410 Ils ont pris mon argent ! 308 00:28:23,535 --> 00:28:24,745 (Homme) Allons les chercher ! 309 00:28:25,329 --> 00:28:26,330 Allons-nous? 310 00:28:26,455 --> 00:28:27,664 (Crier) 311 00:28:27,789 --> 00:28:28,999 Ouais. 312 00:28:30,667 --> 00:28:32,336 (Homme) Ah ! 313 00:28:35,214 --> 00:28:36,548 - Ouh. - Ouh. 314 00:28:45,641 --> 00:28:46,725 Hé hé. 315 00:28:46,850 --> 00:28:49,019 (Connor) Pas mal. Euh-oh. 316 00:28:50,771 --> 00:28:51,855 Mmmm. 317 00:28:53,357 --> 00:28:55,567 Très bien les garçons, il est temps d'y aller. Allons-y! 318 00:28:56,276 --> 00:28:57,945 Allez! 319 00:28:59,029 --> 00:29:00,948 (Duncan) Oh. Coucou. 320 00:29:01,073 --> 00:29:03,617 Oh, ça a l'air lourd, hein ? 321 00:29:03,742 --> 00:29:05,160 (Duncan) On dirait tu as perdu ton avantage, mon garçon. 322 00:29:05,285 --> 00:29:06,370 (Connor) Vraiment lourd. 323 00:29:06,495 --> 00:29:08,830 - Ou pourrait-il être une fille ? - Peut-être. 324 00:29:08,956 --> 00:29:10,624 Peut-être. 325 00:29:10,749 --> 00:29:12,334 (Gémissant) 326 00:29:13,377 --> 00:29:14,503 Hyah ! 327 00:29:16,004 --> 00:29:17,422 (Chauffeur) Allez ! 328 00:29:17,547 --> 00:29:19,716 Hyah ! Hyah ! 329 00:29:21,635 --> 00:29:23,136 Hyah ! 330 00:31:13,747 --> 00:31:14,873 (Des bombes explosent) 331 00:31:14,998 --> 00:31:16,917 (Duncan) « Caporal Duncan MacLeod, monsieur. 332 00:31:17,709 --> 00:31:20,379 'Je suis venu chercher les blessés. 333 00:31:48,990 --> 00:31:50,951 (bavardage indistinct) 334 00:31:57,582 --> 00:31:59,000 Vous vous êtes grandement amélioré. 335 00:31:59,126 --> 00:32:01,211 Ah, tu le penses vraiment ? 336 00:32:05,590 --> 00:32:07,426 Non. 337 00:32:07,551 --> 00:32:09,010 Je suis juste aimable. 338 00:32:09,136 --> 00:32:10,720 Hmm. 339 00:32:11,847 --> 00:32:13,557 Maintenant, rappelez-vous. 340 00:32:13,682 --> 00:32:17,936 Tu n'es immortel que tant que comme tu peux garder la tête 341 00:32:18,061 --> 00:32:19,312 sur vos épaules. 342 00:32:22,899 --> 00:32:24,317 Argh ! 343 00:32:24,443 --> 00:32:29,698 Duncan, à quoi tu abandonnes à votre adversaire vaincu… 344 00:32:29,823 --> 00:32:30,907 ... c'est tout. 345 00:32:31,575 --> 00:32:36,037 Je sais. Et à ce moment-là, Je suis très, très mort. Allez! 346 00:32:36,163 --> 00:32:39,666 Pas seulement mort, Duncan. Vide! 347 00:32:42,419 --> 00:32:44,629 Oui, Connor, je sais. C'est ce qu'on appelle le Quickening. 348 00:32:44,754 --> 00:32:46,882 Notre force et nos connaissances, notre essence de vie, 349 00:32:47,007 --> 00:32:50,135 coule vers le vainqueur, le nourrit, et le rend plus fort, n'est-ce pas ? 350 00:32:50,719 --> 00:32:53,388 C'est ce qui motive les autres Immortels pour nous tuer, 351 00:32:53,513 --> 00:32:56,683 et ce qui nous oblige à être plus intelligents, mieux que le reste. 352 00:32:56,808 --> 00:32:58,894 (Gémits) Je comprends. 353 00:32:59,936 --> 00:33:01,229 Oh. 354 00:33:04,232 --> 00:33:05,817 Tu fais? 355 00:33:06,443 --> 00:33:07,861 Oh. 356 00:33:07,986 --> 00:33:09,488 (Connor) Bien. 357 00:33:10,489 --> 00:33:12,324 (Gémissements) J'ai glissé. 358 00:33:12,449 --> 00:33:14,743 Écoute, bientôt toi et je devrai me séparer. 359 00:33:15,869 --> 00:33:19,039 Il y a encore une chose Je veux te donner. 360 00:33:20,540 --> 00:33:21,583 (Grognements) 361 00:33:21,708 --> 00:33:22,876 Va via. Va via ! 362 00:33:23,001 --> 00:33:25,337 (Riant) Oh, oui ! 363 00:33:25,462 --> 00:33:28,548 Oh, oui. C'est beaucoup plus à mon goût. 364 00:33:28,673 --> 00:33:30,050 Bien. 365 00:33:30,175 --> 00:33:31,676 Bah ! 366 00:33:33,595 --> 00:33:34,846 Attaque-moi. 367 00:33:36,515 --> 00:33:37,974 Mais tu me tournes le dos. 368 00:33:39,267 --> 00:33:42,020 Ce n'est pas toujours à propos de force, Duncan. 369 00:33:42,145 --> 00:33:43,522 Attaque-moi ! 370 00:33:49,778 --> 00:33:51,238 Aah ! 371 00:33:51,363 --> 00:33:53,990 Il s'agit de manipulation de l'esprit... 372 00:33:57,911 --> 00:33:59,371 ...ainsi que le corps. 373 00:33:59,496 --> 00:34:02,207 Oui, mais maintenant je contrôle. 374 00:34:02,999 --> 00:34:04,543 Es-tu? 375 00:34:08,380 --> 00:34:09,881 (Grognements) 376 00:34:11,800 --> 00:34:14,970 Souviens-toi bien, mon ami. 377 00:34:15,095 --> 00:34:18,473 Correctement exécuté, ce mouvement est imparable. 378 00:34:20,058 --> 00:34:23,144 Correctement exécuté, nous allons maintenant avoir à nouveau cette discussion. 379 00:34:36,700 --> 00:34:38,910 (Le vent souffle) 380 00:34:46,710 --> 00:34:48,378 Qui es-tu ? 381 00:34:48,503 --> 00:34:51,172 Un ami ou un amant. 382 00:34:51,756 --> 00:34:53,258 Ou une femme. 383 00:34:53,383 --> 00:34:55,427 - Kate ? - Atta garçon. 384 00:34:56,219 --> 00:34:58,388 Sauf que je suis Faith maintenant. 385 00:34:59,472 --> 00:35:01,933 Une partie du relooking. 386 00:35:02,058 --> 00:35:03,310 Que faites-vous ici? 387 00:35:04,436 --> 00:35:06,187 Souviens-toi du jour de notre mariage, Duncan ? 388 00:35:07,188 --> 00:35:09,190 Je fais. 389 00:35:09,316 --> 00:35:11,901 (Soupirs) La façon dont nous avons dansé. 390 00:35:12,027 --> 00:35:13,361 (Musique écossaise jouée) 391 00:35:13,486 --> 00:35:15,238 J'avais l'impression que nous volions. 392 00:35:23,997 --> 00:35:27,667 Bien sûr, nous sommes descendus, n'est-ce pas ? 393 00:35:31,004 --> 00:35:32,547 S'écraser. 394 00:35:35,008 --> 00:35:36,509 (Les moteurs de moto tournent en régime) 395 00:35:36,635 --> 00:35:37,844 Oh, merde. 396 00:35:47,854 --> 00:35:52,651 (Homme) Il est temps de montrer notre frère immortel une chose ou deux. 397 00:36:02,702 --> 00:36:04,496 Quelqu'un a commandé un club sandwich ? 398 00:36:04,621 --> 00:36:06,998 Il est drôle. Belle tenue aussi. 399 00:36:07,123 --> 00:36:09,834 Foi, je te l'ai dit Je ressemble à une putain d'orange ! 400 00:36:09,959 --> 00:36:12,420 Je ne t'habille pas en noir, Bob. Fais-moi confiance. 401 00:36:12,545 --> 00:36:14,547 - Qui sont-ils ? - Amis. 402 00:36:16,299 --> 00:36:18,093 Quoi, c'est un sport d'équipe maintenant ? 403 00:36:18,218 --> 00:36:19,511 Quoi, tu ne le savais pas ? 404 00:36:19,636 --> 00:36:21,262 C'est un tout nouveau jeu de balle. 405 00:36:23,390 --> 00:36:24,724 Aah ! 406 00:36:43,618 --> 00:36:44,869 Hé! 407 00:36:45,787 --> 00:36:47,372 Belle chauve-souris. 408 00:36:59,384 --> 00:37:00,468 Argh ! 409 00:37:00,593 --> 00:37:01,845 Je t'avais dit que j'allais te couper. 410 00:37:12,147 --> 00:37:14,149 (Grognant) 411 00:37:20,572 --> 00:37:22,490 Laisse mon homme Jin Ke traiter avec lui. 412 00:37:25,118 --> 00:37:27,287 Jin Ke... 413 00:37:27,412 --> 00:37:29,164 ...qui a servi avec l'empereur Chin. 414 00:37:29,914 --> 00:37:31,499 Le même homme. 415 00:37:31,624 --> 00:37:33,585 Certaines personnes disent tu es un homme d'honneur. 416 00:37:33,710 --> 00:37:35,670 Que savez-vous de l'honneur ? 417 00:37:37,547 --> 00:37:39,090 Oh, super. 418 00:37:40,675 --> 00:37:41,718 Ouais ! 419 00:38:25,929 --> 00:38:28,473 L'honneur n'est pas dans une arme. 420 00:38:28,598 --> 00:38:29,933 C'est chez l'homme. 421 00:38:58,086 --> 00:38:59,671 (Kell) Assez ! 422 00:39:03,258 --> 00:39:05,468 Les garçons, les garçons. 423 00:39:06,636 --> 00:39:08,221 (Kell) Je m'excuse. 424 00:39:08,805 --> 00:39:10,765 Quand il s'agit de discipline, 425 00:39:10,890 --> 00:39:14,811 les cent premières années sont les plus difficiles. 426 00:39:18,189 --> 00:39:19,315 Oh! 427 00:39:20,733 --> 00:39:22,569 Oh! 428 00:39:23,987 --> 00:39:25,822 Je suppose que je ne suis pas grand-chose d'un gars aux épées. 429 00:39:25,947 --> 00:39:30,451 Je pensais t'avoir dit d'arrêter. 430 00:39:31,452 --> 00:39:34,622 Ouais, eh bien, j'ai arrêté. 431 00:39:34,747 --> 00:39:35,790 Dis-moi, Carlos. 432 00:39:35,915 --> 00:39:38,334 Combien vaut votre vie ? 433 00:39:38,459 --> 00:39:40,879 Ne commence pas ces conneries, mec. 434 00:39:41,004 --> 00:39:43,631 (Kell) Parce que le seul moyen pour gagner ta liberté 435 00:39:43,756 --> 00:39:45,383 c'est de me tuer. 436 00:39:45,508 --> 00:39:48,052 - Tu es fou. - Vraiment ? 437 00:39:48,177 --> 00:39:49,637 Alors allez-y. 438 00:39:49,762 --> 00:39:52,599 Arrêtez la folie. 439 00:39:52,724 --> 00:39:54,267 (Crissement des pneus) 440 00:39:54,392 --> 00:39:57,562 Pouvez-vous vivre avec la peur ? 441 00:39:57,687 --> 00:40:00,481 Peux-tu vivre avec la faiblesse ? 442 00:40:03,109 --> 00:40:05,278 (J'ai vu des bourdonnements) 443 00:40:05,403 --> 00:40:07,071 Faiblesse, Carlos. 444 00:40:11,826 --> 00:40:13,494 J'appelle ça 445 00:40:13,620 --> 00:40:16,205 décaper avec une torsion... 446 00:40:16,331 --> 00:40:17,665 Pas de sucre. 447 00:41:00,375 --> 00:41:02,835 (Haletant) 448 00:41:05,254 --> 00:41:07,256 - Des observateurs ? - Hein? 449 00:41:10,093 --> 00:41:11,928 Les observateurs observent les Immortels. 450 00:41:12,053 --> 00:41:13,930 Ils ne sont pas censés intervenir. 451 00:41:14,055 --> 00:41:16,724 Malheureusement, notre rôle a quelque peu changé. 452 00:41:16,849 --> 00:41:18,267 Pourquoi? 453 00:41:18,393 --> 00:41:20,103 Parce que les règles ont été enfreintes. 454 00:41:20,228 --> 00:41:24,482 L'un des vôtres est devenu renégat. 455 00:41:27,110 --> 00:41:29,529 Ce faisant, il a gagné lui-même un avantage considérable. 456 00:41:29,654 --> 00:41:31,990 Celui qui sera impossible à surmonter. 457 00:41:32,115 --> 00:41:33,574 Personne n'est imbattable. 458 00:41:33,700 --> 00:41:36,703 Oh oui, Duncan. Il est. 459 00:41:39,998 --> 00:41:41,499 Imbattable. 460 00:41:46,087 --> 00:41:47,505 Non. 461 00:41:48,756 --> 00:41:50,717 (Grognant) 462 00:41:56,264 --> 00:41:57,557 Ah. 463 00:41:57,682 --> 00:41:58,766 (Grognements) 464 00:41:58,891 --> 00:42:01,310 Désolé pour ça. 465 00:42:01,436 --> 00:42:04,022 Il faut toujours soyez deux de votre espèce. 466 00:42:04,147 --> 00:42:07,483 Tant qu'il y en a deux, et tu es empêché de te battre, 467 00:42:07,608 --> 00:42:09,485 alors le prix est en sécurité. 468 00:42:09,610 --> 00:42:12,238 Le Sanctuaire ne doit plus échouer. 469 00:42:12,363 --> 00:42:13,698 Tu es fou. 470 00:42:13,823 --> 00:42:16,200 (Duncan) Trouvez-vous un autre bénévole. 471 00:42:16,325 --> 00:42:20,329 Nous avions de nombreux bénévoles ! 472 00:42:20,455 --> 00:42:23,875 Malheureusement, ce n'est plus le cas. 473 00:42:24,000 --> 00:42:26,586 Vous serez entreposé, caché. 474 00:42:26,711 --> 00:42:28,212 Allez en enfer. 475 00:42:28,671 --> 00:42:30,506 Ne t'inquiète pas. 476 00:42:30,631 --> 00:42:33,634 (Déformé) Les drogues entrera en action momentanément. 477 00:42:38,931 --> 00:42:42,852 (Respiration lourde) 478 00:42:46,064 --> 00:42:48,608 (Femme criant) 479 00:42:52,820 --> 00:42:54,238 (halètement) 480 00:42:56,365 --> 00:42:58,951 (Cheval hennissant) 481 00:42:59,077 --> 00:43:00,953 (Les épées claquent) 482 00:43:01,829 --> 00:43:04,248 (halètement) 483 00:43:11,964 --> 00:43:13,800 (Connor) Lève-toi. 484 00:43:14,926 --> 00:43:16,803 Se lever! 485 00:43:23,810 --> 00:43:26,604 Tu as de meilleures choses à faire que de rester là, sur le cul. 486 00:43:27,814 --> 00:43:29,357 Qui es-tu? 487 00:43:29,482 --> 00:43:33,528 Quelqu'un qui en sait plus sur toi que ce que vous savez de vous-même. 488 00:43:33,653 --> 00:43:35,530 Es-tu un démon ? 489 00:43:35,655 --> 00:43:40,159 (Rire) On m'a appelé comme ça et pire. 490 00:43:41,702 --> 00:43:43,830 Je m'appelle Connor MacLeod du clan MacLeod. 491 00:43:43,955 --> 00:43:45,665 Connor MacLeod ? 492 00:43:46,707 --> 00:43:51,003 Et comme toi, mon ami, J'ai du mal à mourir. 493 00:43:59,887 --> 00:44:02,473 (Les outils métalliques claquent) 494 00:44:07,270 --> 00:44:08,312 Dawson ? 495 00:44:09,689 --> 00:44:11,065 Tu as l'air d'une merde. 496 00:44:11,190 --> 00:44:12,275 Merci. 497 00:44:12,942 --> 00:44:13,943 Depuis combien de temps ai-je... 498 00:44:14,068 --> 00:44:15,778 Nous en reparlerons plus tard. Nous devons sortir d'ici. 499 00:44:15,903 --> 00:44:18,447 Allez, tu peux marcher ? 500 00:44:18,573 --> 00:44:19,866 Ouais. 501 00:44:19,991 --> 00:44:21,200 Euh. 502 00:44:37,842 --> 00:44:40,803 (Duncan) Vas-y. Aller! Que faites-vous ici? 503 00:44:40,928 --> 00:44:42,388 (Methos) Garder un œil sur vous. 504 00:44:42,972 --> 00:44:44,140 (Duncan) Ouais ? 505 00:44:44,265 --> 00:44:48,394 Eh bien, quelqu'un devrait garder un œil sur ce connard psychotique là-bas. 506 00:44:48,519 --> 00:44:50,062 Vous ne l'avez pas récupéré à Londres ? 507 00:44:50,188 --> 00:44:52,440 (Méthos) Ces gars-là ne respectent pas les règles. 508 00:44:52,565 --> 00:44:54,233 Tu ne sais pas quoi tu es confronté, Mac. 509 00:44:54,358 --> 00:44:55,610 Alors les gens n’arrêtent pas de me le dire. 510 00:44:55,735 --> 00:44:57,069 Arrêtez la voiture. 511 00:44:57,195 --> 00:44:59,488 J'ai réussi à libérer cela de leurs objets perdus et trouvés. 512 00:45:00,323 --> 00:45:01,407 Il y a du sang dessus. 513 00:45:01,532 --> 00:45:03,409 Je n'ai pas dit que c'était facile. 514 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 - Arrêtez-vous. - (Méthos) Quoi ? 515 00:45:06,495 --> 00:45:07,872 Arrêtez-vous. 516 00:45:07,997 --> 00:45:10,625 (Dawson) MacLeod, dis-moi quelque chose. 517 00:45:10,750 --> 00:45:11,751 Mac, écoute-le ! 518 00:45:12,376 --> 00:45:14,337 Mac ! Veux-tu me dire quelque chose ? 519 00:45:14,462 --> 00:45:17,048 Maintenant, combien de Quickenings as-tu eu ? 520 00:45:19,467 --> 00:45:20,968 Combien de têtes as-tu pris ? 521 00:45:21,093 --> 00:45:23,596 Je ne compte pas les points. 522 00:45:23,721 --> 00:45:25,306 Eh bien, nous le faisons. 523 00:45:32,813 --> 00:45:35,066 (Ordinateur) « MacLeod, Connor. » 524 00:45:35,191 --> 00:45:36,525 Qu'est ce que c'est? 525 00:45:36,651 --> 00:45:38,236 La version des Watchers d'un curriculum vitae. 526 00:45:38,361 --> 00:45:41,781 "262 victoires confirmées d'Immortels." 527 00:45:42,657 --> 00:45:45,785 C'est un peu comme handicaper les chevaux, mais ça fait partie du concert, d'accord ? 528 00:45:45,910 --> 00:45:47,912 « MacLeod, Duncan. 529 00:45:48,037 --> 00:45:51,540 '174 tués immortels confirmés. 530 00:45:51,666 --> 00:45:54,627 "174 victoires confirmées d'Immortels." 531 00:45:54,752 --> 00:45:56,420 Cela vous semble correct ? 532 00:45:56,545 --> 00:45:58,714 Alors, quel est ton point ? 533 00:45:58,839 --> 00:46:01,425 (Soupirs) Voici le monsieur vous vous êtes rencontrés dans le loft de Connor. 534 00:46:02,510 --> 00:46:08,766 « Kell, Jacob. 661 victoires immortelles confirmées. 535 00:46:08,891 --> 00:46:12,687 '661 victimes immortelles confirmées.' 536 00:46:12,812 --> 00:46:15,273 Bienvenue dans votre pire cauchemar. 537 00:46:15,398 --> 00:46:17,608 Le sanctuaire n'était pas de la merde, mon pote. 538 00:46:17,733 --> 00:46:20,319 Ce type est hors de votre ligue. 539 00:46:26,075 --> 00:46:28,661 je veux voir Le corps de Connor MacLeod. 540 00:46:28,786 --> 00:46:30,204 Pourquoi? 541 00:46:30,329 --> 00:46:32,873 Quelque chose n'a pas de sens. 542 00:46:32,999 --> 00:46:34,917 Qu'est-ce que tu dis? 543 00:46:35,042 --> 00:46:38,421 Je pense qu'il dit il veut voir le corps. 544 00:46:38,546 --> 00:46:40,089 Eh bien, ça va être une identification difficile. 545 00:46:40,214 --> 00:46:42,717 Il leur manque tous la tête ! 546 00:46:54,228 --> 00:46:57,273 (♪Harmonica) 547 00:47:23,299 --> 00:47:25,343 Nous leur avons donné un enterrement chrétien, MacLeod. 548 00:47:25,468 --> 00:47:28,429 C'était décent, tu sais. J'ai dit tous les bons mots. 549 00:47:28,554 --> 00:47:31,015 Je ne peux pas commencer à te le dire comme c'est rassurant. 550 00:47:31,140 --> 00:47:33,225 (Dawson) Avec tout ça des cadavres inexpliqués, 551 00:47:33,351 --> 00:47:36,479 eh bien, nous avons dû le prendre hors des sentiers battus. 552 00:47:36,604 --> 00:47:38,439 Fin du chemin, Joe. 553 00:47:40,649 --> 00:47:41,650 Merci. 554 00:47:43,694 --> 00:47:46,280 Fais attention à tes fesses, MacLeod. 555 00:47:46,405 --> 00:47:48,866 Ce n'est pas mon cul Je m'inquiète. 556 00:47:52,328 --> 00:47:54,914 Ai-je mentionné à propos de tout ça qui finit mal ? 557 00:47:55,915 --> 00:47:58,918 Non, Méthos. Je ne crois pas que tu l'aies fait. 558 00:48:04,715 --> 00:48:06,217 Tu allais rester et creuser. 559 00:48:06,342 --> 00:48:08,969 Creuser? Oh ouais! 560 00:48:09,095 --> 00:48:10,971 (La portière de la voiture se ferme) 561 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 (Tonnerre) 562 00:48:33,994 --> 00:48:37,498 (Duncan) 'J'ai besoin de savoir s'il est encore en vie, professeur. 563 00:48:37,623 --> 00:48:40,668 'Je veux voir Le corps de Connor MacLeod. 564 00:48:41,460 --> 00:48:45,381 (Methos) 'Un de ton espèce est devenu renégat. 565 00:48:50,344 --> 00:48:52,930 (Connor) « Les gens changent, Duncan. 566 00:48:53,055 --> 00:48:54,890 « Vous apprendrez cela. » 567 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 (Le vent souffle) 568 00:49:14,452 --> 00:49:16,162 (Connor parle sa langue maternelle) 569 00:49:21,750 --> 00:49:22,918 Non. 570 00:49:30,759 --> 00:49:32,303 Que fais-tu ici ? 571 00:49:33,846 --> 00:49:36,474 Tu es sorti sur ta vie, Connor. 572 00:49:36,599 --> 00:49:37,641 Pourquoi? 573 00:49:40,728 --> 00:49:42,396 J'avais mes raisons. 574 00:49:43,022 --> 00:49:44,106 Des raisons ? 575 00:49:47,109 --> 00:49:49,695 Chaque vie que je touche se termine... 576 00:49:50,738 --> 00:49:54,116 ... brutalement et sans raison. 577 00:49:55,326 --> 00:49:58,245 C'est une malédiction qui m'a suivi depuis des siècles. 578 00:49:58,370 --> 00:49:59,788 (rires) 579 00:49:59,914 --> 00:50:03,667 Je ne peux pas le distancer, et je ne peux pas y survivre. 580 00:50:05,753 --> 00:50:08,088 La mort de Rachel t'a fait la dernière âme sur cette planète 581 00:50:08,214 --> 00:50:09,548 ça veut dire rien pour moi. 582 00:50:10,549 --> 00:50:12,384 Je pensais qu'il y avait une issue. 583 00:50:12,510 --> 00:50:13,552 Le sanctuaire ? 584 00:50:15,221 --> 00:50:16,347 Oui. 585 00:50:19,058 --> 00:50:20,601 Le Sanctuaire. 586 00:50:21,810 --> 00:50:23,062 Alors, comment as-tu pu t'en sortir ? 587 00:50:24,855 --> 00:50:26,357 Je ne me suis pas échappé. 588 00:50:28,400 --> 00:50:29,527 J'ai été relâché. 589 00:50:33,197 --> 00:50:35,366 Je ne pouvais pas voir le massacre... 590 00:50:36,200 --> 00:50:37,451 ...je viens de l'entendre... 591 00:50:38,744 --> 00:50:39,828 ...et je l'ai ressenti. 592 00:50:42,206 --> 00:50:43,874 (Le vent souffle) 593 00:51:07,314 --> 00:51:09,275 (Les gens crient) 594 00:51:12,528 --> 00:51:13,946 Jacob Kell. 595 00:51:25,374 --> 00:51:26,959 Nous y sommes donc. 596 00:51:27,501 --> 00:51:29,211 Tous deux immortels. 597 00:51:30,004 --> 00:51:33,757 J'ai raté les signes, n'est-ce pas ? 598 00:51:33,882 --> 00:51:37,428 Mais nous étions tous les deux si nouveau dans le jeu. 599 00:51:37,553 --> 00:51:39,555 (Tonnerre) 600 00:51:40,431 --> 00:51:41,849 (Duncan) Connor. 601 00:51:43,183 --> 00:51:46,395 Quel spectacle glorieux. 602 00:51:48,230 --> 00:51:50,566 Regarde, Connor. 603 00:51:52,234 --> 00:51:55,738 Regarde en arrière vers l'infini les parodies de ta vie, 604 00:51:55,863 --> 00:52:00,034 et tu me verras, toujours là attendant dans l'ombre. 605 00:52:00,743 --> 00:52:03,621 Quand amis et amants sont effacés de votre vue… 606 00:52:04,663 --> 00:52:05,748 ...je suis là. 607 00:52:06,498 --> 00:52:10,669 Quand ceux que tu chéris mourir subitement et sans raison 608 00:52:10,794 --> 00:52:12,796 Je suis là pour toi. 609 00:52:13,922 --> 00:52:17,968 Et quand tes compagnons de cellule dans leur soi-disant Sanctuaire 610 00:52:18,093 --> 00:52:21,221 sont laissés à trembler comme des poulets sans tête... 611 00:52:22,640 --> 00:52:23,682 Devinez qui ? 612 00:52:28,604 --> 00:52:29,855 (Duncan) Connor. 613 00:52:29,980 --> 00:52:32,274 (Connor) Reste en dehors de ça, Duncan. 614 00:52:37,112 --> 00:52:40,407 Voudrais-tu tuer Encore un homme non armé, Connor ? 615 00:52:41,533 --> 00:52:42,618 Oh! 616 00:52:43,369 --> 00:52:45,496 Tu ne le savais pas, Duncan ? 617 00:52:47,373 --> 00:52:49,416 Parce que tu ne lui as pas dit. 618 00:52:49,541 --> 00:52:54,046 Est-ce que ça mettrait enfin l'agonie dans ton âme pour se reposer ? 619 00:52:54,963 --> 00:52:56,882 Alors allez-y. 620 00:52:57,007 --> 00:53:00,761 Renvoyez-moi à la maison. 621 00:53:00,886 --> 00:53:02,346 Qu'est-ce qui t'arrête ? 622 00:53:02,971 --> 00:53:04,473 Honneur? 623 00:53:04,932 --> 00:53:06,684 Culpabilité? 624 00:53:06,809 --> 00:53:10,479 Le sentiment tenace que peut-être toi, plus que moi, mérite-t-il de mourir ? 625 00:53:11,772 --> 00:53:13,649 Ou quelque part en chemin 626 00:53:13,774 --> 00:53:16,694 tu viens de perdre ton sang-froid ? 627 00:53:17,528 --> 00:53:18,779 C'est une terre sainte, Connor. 628 00:53:18,904 --> 00:53:20,781 Hmm. 629 00:53:20,906 --> 00:53:22,449 Oui. 630 00:53:22,574 --> 00:53:25,327 Prenez votre photo. 631 00:53:26,370 --> 00:53:27,955 Quelle meilleure chance que maintenant ? 632 00:53:28,997 --> 00:53:30,165 Fais-le. 633 00:53:30,958 --> 00:53:34,378 Fais-le pour ta douce mère. 634 00:53:35,212 --> 00:53:36,463 « Aah ! » 635 00:53:38,006 --> 00:53:40,384 Ou la douce petite orpheline de guerre 636 00:53:40,509 --> 00:53:43,470 Rachel Ellenstein... 637 00:53:47,474 --> 00:53:48,851 ...qui, si je ne me trompe pas, 638 00:53:48,976 --> 00:53:51,562 tu as élevé comme ta propre fille. 639 00:53:51,687 --> 00:53:53,772 Dis-moi, est-ce qu'ils commencent même 640 00:53:53,897 --> 00:53:56,233 à payer pour le meurtre d'un homme de Dieu 641 00:53:56,358 --> 00:53:58,485 qui m'a élevé comme son propre fils ? 642 00:53:58,610 --> 00:54:00,863 « Aah ! » 643 00:54:02,614 --> 00:54:03,991 Lent... 644 00:54:04,116 --> 00:54:05,868 ...fermer... 645 00:54:06,744 --> 00:54:08,912 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 646 00:54:09,663 --> 00:54:11,498 Mais regarde-toi. 647 00:54:12,249 --> 00:54:15,252 Même maintenant, tu as peur, 648 00:54:15,377 --> 00:54:17,129 j'ai peur de perdre. 649 00:54:17,254 --> 00:54:19,131 C'est votre vraie peur, n'est-ce pas ? 650 00:54:19,256 --> 00:54:21,800 L'idée d'abandonner ton essence pour moi, 651 00:54:21,925 --> 00:54:25,637 me faisant encore plus fort par cela. 652 00:54:27,514 --> 00:54:29,349 Qu'est-ce qui ne va pas? 653 00:54:29,475 --> 00:54:32,978 Tu ne veux pas être en moi ? 654 00:54:59,171 --> 00:55:02,216 Je veux que tu y réfléchisses à ce moment, Connor ! 655 00:55:08,597 --> 00:55:10,641 Dans les nuits interminables à venir ! 656 00:55:10,766 --> 00:55:12,267 (Connor) Aah ! 657 00:55:25,364 --> 00:55:27,282 Et sache... 658 00:55:27,783 --> 00:55:30,786 ...qu'à chaque fois tu fermes les yeux 659 00:55:30,911 --> 00:55:35,374 de maintenant à l'éternité, J'y serai ! 660 00:55:37,000 --> 00:55:40,587 Déchirant ceux-là tu tiens le plus à toi ! 661 00:55:40,712 --> 00:55:42,089 Aah ! 662 00:55:50,764 --> 00:55:54,518 Ce n'est jamais fini, Connor MacLeod. 663 00:55:54,643 --> 00:55:57,396 Vivre est ce qui compte. 664 00:55:57,521 --> 00:56:01,608 Et tu vivras avec ça. Comptez dessus. 665 00:56:02,317 --> 00:56:05,988 Un jour lointain, toi et moi seront les deux seuls restants. 666 00:56:06,113 --> 00:56:07,948 Vous y reviendrez 667 00:56:08,073 --> 00:56:11,743 et je sais que tu avais une chance de m'arrêter. 668 00:56:11,869 --> 00:56:13,036 Vous avez échoué. 669 00:56:13,620 --> 00:56:15,038 Mais jusqu'à ce jour, 670 00:56:15,163 --> 00:56:17,958 je vais me venger sur ceux que vous aimez. 671 00:56:19,501 --> 00:56:23,463 Votre vie a été mon prix. 672 00:56:24,339 --> 00:56:25,841 Pour le bon vieux temps. 673 00:56:27,676 --> 00:56:29,595 (Jacob) « C'est votre fils. » 674 00:56:32,180 --> 00:56:34,933 Toi, par contre... 675 00:56:39,229 --> 00:56:42,649 ...sont en sursis. 676 00:56:42,774 --> 00:56:44,026 Appelez-vous. 677 00:56:49,573 --> 00:56:51,325 Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ? 678 00:56:55,203 --> 00:56:56,204 Vraiment ? 679 00:56:57,205 --> 00:57:01,543 Croyez seulement ce que votre cœur et la conscience vous le dit. 680 00:57:02,461 --> 00:57:06,340 Connor, avec le temps, tout peut être pardonné. 681 00:57:06,465 --> 00:57:08,300 Tu m'as appris ça. 682 00:57:13,555 --> 00:57:15,140 L'ai-je fait ? 683 00:57:30,739 --> 00:57:33,659 (Applaudissements, rire, musique jouant) 684 00:57:44,127 --> 00:57:46,088 Oh, regarde Dave. Dave ! 685 00:57:46,213 --> 00:57:47,631 (Kate) Comporte-toi bien, Duncan ! 686 00:57:47,756 --> 00:57:49,549 (Homme) Ne parle plus ! 687 00:57:49,675 --> 00:57:53,553 Que toutes vos difficultés disparaissent. 688 00:57:53,679 --> 00:57:55,889 (Homme) Jusqu'à ce que la nuit devienne le matin, 689 00:57:56,014 --> 00:57:59,142 laisse l'amour rester pour guider votre chemin. 690 00:57:59,267 --> 00:58:01,103 Jusqu'au jour où nous renaîtrons. 691 00:58:02,604 --> 00:58:04,231 Jusqu'au jour où nous renaîtrons. 692 00:58:04,356 --> 00:58:05,649 Embrasse-la, tu veux ? 693 00:58:05,774 --> 00:58:08,193 (Acclamations et applaudissements) 694 00:58:14,574 --> 00:58:15,659 (Duncan) Connor ? 695 00:58:19,413 --> 00:58:21,039 (Rire) Je pensais que tu n'arriverais jamais ici. 696 00:58:21,164 --> 00:58:22,666 Connor ! 697 00:58:26,378 --> 00:58:29,423 (Connor) Tu sais Kate est comme nous, Immortelle. 698 00:58:29,548 --> 00:58:31,883 Toujours. J'ai senti quelque chose le jour où nous nous sommes rencontrés, 699 00:58:32,009 --> 00:58:33,427 mais je n'en étais pas sûr. 700 00:58:33,552 --> 00:58:35,387 Eh bien, maintenant vous le savez. 701 00:58:36,596 --> 00:58:41,977 Et tu le sais aussi bien que moi que son immortalité 702 00:58:42,102 --> 00:58:45,522 ne peut être déclenché que par le choc d'une mort violente. 703 00:58:46,440 --> 00:58:48,400 Oui je le fais. 704 00:58:48,525 --> 00:58:51,028 Et sans une telle mort, elle vieillira simplement et mourra. 705 00:58:51,153 --> 00:58:52,863 Oui, je sais, Connor. 706 00:58:52,988 --> 00:58:55,365 C'est pour ça que tu es venu me le dire le jour de mon mariage ? 707 00:58:55,490 --> 00:58:58,035 Allez. Bois, mec. 708 00:58:58,160 --> 00:59:00,912 (Il pose sa tasse) Non. 709 00:59:01,580 --> 00:59:02,831 Je me demandais. 710 00:59:05,500 --> 00:59:07,377 Est-ce qu'elle le sait ? 711 00:59:09,379 --> 00:59:10,464 Pourquoi? 712 00:59:17,012 --> 00:59:19,848 De nombreuses années après mon mariage... 713 00:59:21,433 --> 00:59:22,934 ...une nuit... 714 00:59:24,227 --> 00:59:27,481 ...j'ai trouvé Heather devant la maison. 715 00:59:27,606 --> 00:59:31,318 Elle avait un couteau dans une main et ses cheveux dans l'autre. 716 00:59:31,443 --> 00:59:35,030 Quand je lui ai demandé pourquoi elle s'était fait une telle chose à elle-même, 717 00:59:35,155 --> 00:59:37,657 elle a dit que c'était la seule partie d'elle 718 00:59:37,783 --> 00:59:39,826 cela ne vieillirait jamais. 719 00:59:39,951 --> 00:59:41,787 Ce serait pour toujours reste le même 720 00:59:41,912 --> 00:59:44,873 comme quand j'ai été pour la première fois est tombé amoureux d'elle. 721 00:59:46,083 --> 00:59:48,794 C'est comme ça qu'elle me voulait pour me souvenir d'elle. 722 00:59:49,544 --> 00:59:51,588 Pourquoi tu me dis ça ? 723 00:59:51,713 --> 00:59:55,926 Parce que j'ai aimé une femme plus que la vie elle-même... 724 00:59:59,846 --> 01:00:01,807 ... et je l'ai vue mourir. 725 01:00:03,433 --> 01:00:06,603 Contrairement à moi, tu as le choix. 726 01:00:23,078 --> 01:00:25,330 Que veux-tu que je lui dise ? 727 01:00:25,455 --> 01:00:28,834 Je ne lui dirais rien. Elle ne te croirait pas de toute façon. 728 01:00:28,959 --> 01:00:30,377 Alors je ne peux rien faire. 729 01:00:30,502 --> 01:00:33,672 Elle est dans la fleur de sa jeunesse. 730 01:00:33,797 --> 01:00:36,508 Profitez du moment, et laisse passer. 731 01:00:36,633 --> 01:00:38,051 Et si c'était toi à ma place ? 732 01:00:38,176 --> 01:00:40,053 J'étais à ta place ! 733 01:00:42,139 --> 01:00:44,683 Mais je remercie Dieu Je n'ai jamais eu le choix. 734 01:00:44,808 --> 01:00:46,935 J'aime Kate, 735 01:00:47,060 --> 01:00:50,063 et je vais la garder aussi longtemps que je peux. 736 01:00:50,188 --> 01:00:52,190 Et c'est tout ce que je peux faire ! 737 01:00:56,611 --> 01:00:59,197 (Duncan) "Pour toujours, mon amour." 738 01:01:00,615 --> 01:01:02,367 "Jusqu'au jour où nous renaissons." 739 01:01:03,827 --> 01:01:05,412 "Jusqu'au jour où nous renaissons." 740 01:01:51,291 --> 01:01:53,376 (Le vent souffle) 741 01:02:01,760 --> 01:02:04,930 - Vous n'avez pas perdu le contact. - Que veux-tu? 742 01:02:05,055 --> 01:02:07,140 - Pour parler. - Oh, c'est une première. 743 01:02:07,265 --> 01:02:09,059 J'ai essayé de te parler mille fois... 744 01:02:09,184 --> 01:02:10,518 Allez droit au but. 745 01:02:10,644 --> 01:02:13,230 - J'ai eu tort. - Ah non, non. 746 01:02:13,355 --> 01:02:14,856 Voler, c'est mal. 747 01:02:14,981 --> 01:02:16,983 Mentir, c'est mal. Tuer, c'est mal. 748 01:02:17,108 --> 01:02:19,027 Ce que tu as fait va bien au-delà du mal. 749 01:02:19,152 --> 01:02:22,155 Bien. Je mérite ça, 750 01:02:22,280 --> 01:02:23,865 mais je veux une chance pour arranger les choses. 751 01:02:23,990 --> 01:02:25,867 Tu veux arranger les choses ? 752 01:02:25,992 --> 01:02:28,870 Alors rends-moi la capacité avoir des enfants, 753 01:02:28,995 --> 01:02:31,248 vieillir avec l'homme que j'aime. 754 01:02:31,373 --> 01:02:33,625 Que diriez-vous de tout ce qui ressemble-t-il à une vie normale ? 755 01:02:33,750 --> 01:02:35,919 Et tu as tout pris loin de moi. 756 01:02:36,044 --> 01:02:37,796 Ces choses que je ne peux pas vous donner. 757 01:02:37,921 --> 01:02:40,340 Ah, autre chose tu as oublié de me le dire. 758 01:02:41,716 --> 01:02:42,801 Au revoir, Duncan. 759 01:02:42,926 --> 01:02:47,597 Kell ne peut pas non plus te donner ces choses. alors dis-moi, Kate, pourquoi lui ? 760 01:02:48,682 --> 01:02:52,727 Parce que je n'ai jamais connu personne avec une telle capacité de haine 761 01:02:52,852 --> 01:02:54,187 sauf moi. 762 01:02:54,312 --> 01:02:57,482 C'est ce qui t'a retenu tu y vas toutes ces années ? 763 01:02:57,607 --> 01:02:59,109 Hmm? 764 01:03:01,152 --> 01:03:02,654 Bien. 765 01:03:04,322 --> 01:03:05,657 Rentre chez toi, Faith. 766 01:03:07,450 --> 01:03:09,995 Prenez soin de ce qui est important. 767 01:03:41,776 --> 01:03:44,029 (Le vent souffle) 768 01:04:15,894 --> 01:04:18,730 (Coup de tonnerre) 769 01:04:32,827 --> 01:04:35,163 Tu étais avec lui. 770 01:04:37,582 --> 01:04:39,876 Une femme est un temple 771 01:04:40,001 --> 01:04:42,670 construite sur un égout. 772 01:04:43,463 --> 01:04:45,757 (Le tonnerre gronde) 773 01:04:45,882 --> 01:04:49,344 Souviens-toi de ce que tu étais quand je t'ai trouvé pour la première fois. 774 01:04:51,096 --> 01:04:53,098 Une pute. 775 01:04:54,849 --> 01:04:56,851 Maintenant, regarde-toi. 776 01:04:57,852 --> 01:04:59,979 Une pute libérée. 777 01:05:00,105 --> 01:05:01,439 Va te faire foutre. 778 01:05:01,564 --> 01:05:05,151 Oh, nous y reviendrons, Blossom. 779 01:05:05,276 --> 01:05:10,990 Mais en attendant, sois reconnaissant Je n'enlève pas ton joli petit visage. 780 01:05:12,158 --> 01:05:14,828 Ça fait mal, n'est-ce pas... 781 01:05:16,204 --> 01:05:19,332 ... qu'il y a quelque chose en fait, tu ne peux pas l'avoir ? 782 01:05:20,834 --> 01:05:26,089 Hmm. je peux avoir tout ce que je veux. 783 01:05:27,757 --> 01:05:29,676 Sauf moi. 784 01:05:30,385 --> 01:05:32,220 (Soupirs) 785 01:05:32,929 --> 01:05:35,849 Je t'ai déjà eu. 786 01:05:38,143 --> 01:05:40,812 (Le tonnerre s'écrase) 787 01:05:40,937 --> 01:05:42,605 (Doucement) Pas vraiment. 788 01:05:46,985 --> 01:05:48,987 Assez proche. 789 01:06:13,928 --> 01:06:16,347 (Ouverture de la porte) 790 01:06:37,952 --> 01:06:42,499 (Femme vocalisant) 791 01:06:45,793 --> 01:06:51,549 (♪ Femme chantant) 792 01:08:07,166 --> 01:08:09,002 Pour toujours. 793 01:08:44,203 --> 01:08:46,956 Que l'amour reste pour guider notre chemin 794 01:08:47,081 --> 01:08:48,833 jusqu'au jour où nous renaissons. 795 01:08:54,130 --> 01:08:56,090 Pardonne-moi. 796 01:08:58,051 --> 01:09:00,553 (Cris) 797 01:09:14,317 --> 01:09:15,568 Je suis désolé. 798 01:09:17,403 --> 01:09:19,322 Tu n'avais pas le droit. 799 01:09:36,798 --> 01:09:37,799 (Le vent souffle) 800 01:09:37,924 --> 01:09:38,925 (halètement) 801 01:09:39,050 --> 01:09:40,885 (Tonnerre) 802 01:09:42,720 --> 01:09:43,846 (Duncan) Kate ? 803 01:09:43,971 --> 01:09:46,766 Non, n'ayez pas peur. Tu es immortel, nous le sommes tous les deux. 804 01:09:46,891 --> 01:09:48,893 Aah ! 805 01:09:51,312 --> 01:09:53,147 Je l'ai fait pour toi... 806 01:09:53,856 --> 01:09:55,358 ...pour nous. 807 01:09:55,483 --> 01:09:57,860 - Aah ! - Kate. 808 01:09:57,985 --> 01:10:01,864 - Oh non! - Oh mon Dieu! Qu'ai-je fait ? 809 01:10:01,989 --> 01:10:03,491 Kate ! 810 01:10:03,616 --> 01:10:05,868 (Faith) 'Tu voulais ça.' 811 01:10:05,993 --> 01:10:08,621 Vous me l'avez imposé. 812 01:10:09,414 --> 01:10:11,332 Je n'ai jamais demandé l'éternité. 813 01:10:11,457 --> 01:10:12,959 (Pleurer) 814 01:10:13,084 --> 01:10:15,962 (Duncan) "Je n'ai jamais voulu que nous soyons séparés." 815 01:10:20,133 --> 01:10:22,802 - Aurais-tu vraiment compris ? - Quelle partie ? 816 01:10:22,927 --> 01:10:26,347 L'interminable et engourdissant la similitude de tout cela ? 817 01:10:26,472 --> 01:10:28,683 Ou ne jamais s'embêter aimer quelqu'un 818 01:10:29,600 --> 01:10:33,396 parce que des vies entières passent si vite ils ne comptent même plus ? 819 01:10:33,521 --> 01:10:35,648 (Ouvre la porte) 820 01:10:36,149 --> 01:10:37,567 Alors pourquoi es-tu venu ? 821 01:10:39,110 --> 01:10:41,779 Pour voir si je pouvais ressentir à nouveau... 822 01:10:42,613 --> 01:10:44,282 ... n'importe quoi. 823 01:10:45,032 --> 01:10:46,868 (La porte se ferme) 824 01:10:56,627 --> 01:10:58,629 (La cloche de l'ascenseur sonne) 825 01:11:02,717 --> 01:11:04,719 Tu n'as pas compris, Kate. 826 01:11:04,844 --> 01:11:07,180 La différence entre Connor et moi 827 01:11:07,305 --> 01:11:08,973 est-ce aussi longtemps comme tu es toujours en vie, 828 01:11:09,098 --> 01:11:11,601 il y a une chance qu'un jour Je pourrais être pardonné. 829 01:11:12,477 --> 01:11:13,686 Cela peut prendre des années... 830 01:11:15,021 --> 01:11:16,773 ...des siècles, même. 831 01:11:17,899 --> 01:11:19,859 Mais au moins je peux porter cet espoir en moi. 832 01:11:20,860 --> 01:11:23,279 C'est une bénédiction de l'immortalité... 833 01:11:25,323 --> 01:11:27,325 ... il y a toujours demain. 834 01:11:28,951 --> 01:11:30,203 Même pour nous. 835 01:11:36,918 --> 01:11:38,836 (La cloche sonne) 836 01:11:48,763 --> 01:11:51,182 Que fais-tu, Jin ? 837 01:11:52,141 --> 01:11:53,518 Je réfléchis juste. 838 01:11:55,102 --> 01:11:58,439 (Jin) Les hommes, pour la plupart, peuvent s'amender 839 01:11:58,564 --> 01:12:01,275 seulement après avoir fait une erreur. 840 01:12:03,194 --> 01:12:04,529 Un jour bientôt, 841 01:12:05,571 --> 01:12:10,910 nous ne servirons tous à rien à Kell, sauf mort. 842 01:12:26,592 --> 01:12:27,969 (Kell) Un toast. 843 01:12:30,263 --> 01:12:32,265 Je vois ce soir... 844 01:12:33,432 --> 01:12:36,269 ...comme une célébration de l'esprit. 845 01:12:37,770 --> 01:12:39,564 À vous tous 846 01:12:39,689 --> 01:12:43,985 qui continue à me soutenir même ceux qui pourraient hésiter 847 01:12:44,110 --> 01:12:45,945 parfois... 848 01:12:47,238 --> 01:12:50,616 Tu es mon troupeau. 849 01:12:52,076 --> 01:12:52,952 Toi 850 01:12:53,536 --> 01:12:55,580 nourris mon âme. 851 01:12:59,292 --> 01:13:03,337 Vous faites tous partie d'un grand voyage, 852 01:13:03,838 --> 01:13:06,674 une quête de 400 ans... 853 01:13:08,384 --> 01:13:10,219 ...pour la justice. 854 01:13:12,221 --> 01:13:15,683 (Kell) Et ici, mes amis, 855 01:13:15,808 --> 01:13:19,353 est l’instrument de cette justice. 856 01:13:20,897 --> 01:13:24,567 Le donneur et le receveur de la création... 857 01:13:27,236 --> 01:13:29,780 ...baptisé dans le sang. 858 01:13:32,825 --> 01:13:37,413 C'est le vivant ça compte après tout. 859 01:13:42,335 --> 01:13:44,503 Il chante comme un ange. 860 01:13:45,963 --> 01:13:47,590 Écoutez simplement. 861 01:13:50,343 --> 01:13:51,928 (La foi halète) 862 01:13:56,182 --> 01:13:57,058 (Jin) Euh ! 863 01:14:03,940 --> 01:14:05,232 (Homme) Euh ! 864 01:14:13,366 --> 01:14:14,867 (Carlos) Euh ! 865 01:14:14,992 --> 01:14:16,410 (halètement) 866 01:14:28,172 --> 01:14:30,174 Jusqu'au jour où nous renaîtrons. 867 01:14:31,384 --> 01:14:32,718 (La foi halète) 868 01:14:41,644 --> 01:14:42,895 Euh ! 869 01:14:50,861 --> 01:14:52,196 Aah ! 870 01:14:53,614 --> 01:14:55,533 Aah ! 871 01:15:11,716 --> 01:15:13,968 (Le vent souffle) 872 01:15:27,356 --> 01:15:28,649 Kel. 873 01:15:30,109 --> 01:15:31,318 Jacob Kell. 874 01:15:40,161 --> 01:15:41,996 Connor ? 875 01:15:51,672 --> 01:15:53,883 (Soupirs) 876 01:15:54,008 --> 01:15:57,386 Nous avons vécu plusieurs vies, toi et moi. 877 01:15:57,511 --> 01:16:02,892 Nous avons vu des choses que la plupart des gens je n'ai jamais pu comprendre. 878 01:16:03,017 --> 01:16:05,770 Mais maintenant, que vois-tu ? 879 01:16:05,895 --> 01:16:08,606 Je vois quelqu'un qui le ferait ne tuez jamais un homme non armé. 880 01:16:10,191 --> 01:16:14,570 je vois aussi quelqu'un qui a perdu espoir. 881 01:16:14,695 --> 01:16:17,406 La vie apporte espoir et douleur... 882 01:16:19,784 --> 01:16:22,495 ...mais vengeance n’apporte jamais la rédemption. 883 01:16:22,620 --> 01:16:25,623 Le chemin et le choix nous appartiennent. 884 01:16:32,713 --> 01:16:34,298 Connor, qu'est-ce qui se passe ? 885 01:16:35,132 --> 01:16:36,634 J'ai choisi le mien. 886 01:16:36,759 --> 01:16:37,802 Aah ! 887 01:16:37,927 --> 01:16:39,345 Que fais-tu? 888 01:16:39,470 --> 01:16:42,640 Kell est trop fort. et il devient plus fort. 889 01:16:42,765 --> 01:16:45,226 Aucun de nous ne peut le battre seul. 890 01:16:47,186 --> 01:16:48,312 Êtes-vous fou? 891 01:16:50,481 --> 01:16:53,359 Si nous le laissons gagner, cela pourrait signifier la fin. 892 01:16:59,240 --> 01:17:00,950 Connor, non ! 893 01:17:03,494 --> 01:17:07,289 Kell va te tuer, Duncan, juste pour me tourmenter, 894 01:17:07,414 --> 01:17:10,167 et il n'y a rien vous n'y pouvez rien, rien ! 895 01:17:10,292 --> 01:17:12,128 Je ne le crois pas, Connor. Vous non plus ne devriez pas le faire. 896 01:17:12,253 --> 01:17:14,922 Seul, aucun de nous peut le battre. 897 01:17:15,047 --> 01:17:16,257 Ensemble, nous pouvons. 898 01:17:16,382 --> 01:17:18,592 Vous connaissez les règles. 899 01:17:18,717 --> 01:17:20,719 Un seul Immortel peut en défier un autre. 900 01:17:21,720 --> 01:17:23,180 Et un seul le fera. 901 01:17:24,181 --> 01:17:25,266 Ce n'est pas la réponse. 902 01:17:26,058 --> 01:17:27,268 Écoutez-moi. 903 01:17:27,393 --> 01:17:28,811 En fin de compte, 904 01:17:28,936 --> 01:17:33,232 il ne peut y en avoir qu'un, et ça doit être toi. 905 01:17:35,651 --> 01:17:37,153 Non. 906 01:17:37,945 --> 01:17:39,196 Nous pouvons le battre ensemble. 907 01:17:39,321 --> 01:17:41,782 Alors nous sommes d’accord. 908 01:17:52,877 --> 01:17:54,879 Assez, Connor ! 909 01:17:55,004 --> 01:17:59,091 Je ne te combattrai pas. Je ne te combattrai jamais, Connor. 910 01:17:59,592 --> 01:18:01,635 Alors tu meurs ! 911 01:18:28,120 --> 01:18:30,581 Non! Tu ne fais pas ça, Connor. 912 01:18:31,624 --> 01:18:34,001 Oh, oui, nous faisons ça. 913 01:18:34,126 --> 01:18:39,215 Chaque jour, chaque respiration que nous prenions était à cette fin. 914 01:18:42,635 --> 01:18:45,971 Regardez à l'intérieur et dis-moi que je me trompe. 915 01:19:05,950 --> 01:19:07,493 Aah ! 916 01:19:09,453 --> 01:19:11,664 Aah ! Aah ! 917 01:19:17,002 --> 01:19:19,004 Fais-le! 918 01:19:22,341 --> 01:19:24,343 Je ne peux pas. 919 01:19:27,054 --> 01:19:29,223 Rappelez-vous comment c'est toi qui m'as trouvé pour la première fois ? 920 01:19:29,348 --> 01:19:33,686 Assis dans cette foutue tourbière, j'ai eu peur ? 921 01:19:33,811 --> 01:19:37,022 Tu m'as appris à vivre, Connor. Tu m'as appris pourquoi nous vivons. 922 01:19:38,148 --> 01:19:40,609 Avez-vous oublié tout cela ? 923 01:19:42,528 --> 01:19:44,029 Non. 924 01:19:46,615 --> 01:19:50,119 Nos liens sont tous qui nous retiennent dans ce monde. 925 01:19:52,162 --> 01:19:54,164 Ne casse pas celui-ci. 926 01:19:58,752 --> 01:20:02,673 S'il te plaît, Connor. Je t'en supplie. 927 01:20:06,427 --> 01:20:08,429 C'est trop tard. 928 01:20:15,269 --> 01:20:17,730 Cela doit être fait. 929 01:20:17,855 --> 01:20:19,273 Aah ! 930 01:20:22,318 --> 01:20:23,694 Non, Connor ! Pas comme ça ! 931 01:20:23,819 --> 01:20:25,195 Allez, arrête ! 932 01:20:25,321 --> 01:20:27,906 - Connor, arrête ! - Duncan ! 933 01:20:32,494 --> 01:20:35,164 L'un de nous doit mourir maintenant, vieil ami. 934 01:20:37,124 --> 01:20:38,625 Non. 935 01:20:41,003 --> 01:20:42,796 Et tu le sais. 936 01:20:44,882 --> 01:20:46,383 Non. 937 01:20:49,678 --> 01:20:51,680 Au revoir, Duncan... 938 01:20:52,765 --> 01:20:54,933 ...mon vrai frère. 939 01:20:57,603 --> 01:20:59,855 Je t'aime, Connor. 940 01:21:09,114 --> 01:21:10,824 Aah ! 941 01:21:13,410 --> 01:21:14,912 Non! 942 01:21:23,837 --> 01:21:25,464 Aah ! 943 01:22:13,554 --> 01:22:16,098 (Criant) 944 01:23:40,599 --> 01:23:44,186 (Applaudissements des mains) 945 01:23:50,984 --> 01:23:52,486 Duncan. 946 01:23:53,278 --> 01:23:55,280 Bien joué. 947 01:23:59,284 --> 01:24:02,746 J'ai déjà pensé tu l'avais en toi. 948 01:24:04,748 --> 01:24:08,418 Qu'est-ce que ça fait tuer un frère ? 949 01:24:09,336 --> 01:24:12,923 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 950 01:24:14,049 --> 01:24:16,426 Vous ne le saurez jamais, n'est-ce pas ? 951 01:24:18,804 --> 01:24:22,224 Maintenant tu n'auras jamais La tête de Connor MacLeod. 952 01:24:23,433 --> 01:24:26,353 Vas-tu courir ? 953 01:24:26,478 --> 01:24:29,314 Vas-tu te cacher ? 954 01:24:31,900 --> 01:24:33,443 Courir? 955 01:24:33,569 --> 01:24:35,946 (Grognements) 956 01:24:36,071 --> 01:24:38,282 Frère, allez ! 957 01:24:38,407 --> 01:24:40,617 Aah ! 958 01:24:40,742 --> 01:24:42,077 (Grognements) 959 01:24:42,202 --> 01:24:44,454 Aah ! 960 01:24:48,166 --> 01:24:51,420 (Les deux crient) 961 01:25:16,612 --> 01:25:18,739 À quel point tu le veux, Duncan ? 962 01:25:21,742 --> 01:25:23,160 Vous paierez ! 963 01:25:48,226 --> 01:25:50,354 Aah ! 964 01:26:08,205 --> 01:26:10,290 (Cris) 965 01:26:21,468 --> 01:26:22,678 Duncan ! 966 01:27:43,341 --> 01:27:45,177 (Grognements) 967 01:27:45,302 --> 01:27:48,972 D'accord, Kel. Allez. Faisons ça. 968 01:27:54,936 --> 01:27:56,354 (Enroulement de la caméra) 969 01:28:00,108 --> 01:28:01,651 Regardez simplement. 970 01:28:25,509 --> 01:28:28,178 Joyeux noël. 971 01:28:49,783 --> 01:28:51,660 Un vaillant effort, Duncan. 972 01:28:52,661 --> 01:28:54,621 Dommage. 973 01:28:54,746 --> 01:28:57,040 Et ce n'est que le début. 974 01:28:57,165 --> 01:29:02,295 Tu vois, quand tu as absorbé L'esprit de Connor, tu as hérité de sa malédiction. 975 01:29:02,420 --> 01:29:05,715 La vengeance est si douce. 976 01:29:05,841 --> 01:29:08,468 Je me demande par qui on va commencer ? 977 01:29:14,474 --> 01:29:16,017 Ah, Kate. 978 01:29:17,269 --> 01:29:19,020 (Tonnerre) 979 01:29:19,145 --> 01:29:20,313 (chuchotant) « Pour toujours. » 980 01:29:21,940 --> 01:29:23,775 Oh, mon Dieu. 981 01:29:25,110 --> 01:29:26,194 Kel! 982 01:29:28,154 --> 01:29:30,448 Jacob Kell ! 983 01:29:32,742 --> 01:29:37,414 La vengeance ne sera jamais t'apporter la rédemption, 984 01:29:37,539 --> 01:29:40,125 donc je vais le faire pour vous. 985 01:29:41,459 --> 01:29:43,211 Aah ! 986 01:29:46,006 --> 01:29:48,008 C'est tout ce que tu as ? 987 01:29:57,058 --> 01:30:00,520 (Kell) Duncan, je pensais Je serais à la maison pour dîner il y a une heure, 988 01:30:00,645 --> 01:30:02,564 mais c'est très impressionnant. 989 01:30:04,316 --> 01:30:07,736 Allez. Qu'est-ce que tu attends ? 990 01:30:07,861 --> 01:30:09,613 J'en serais ravi. Ouais ! 991 01:30:22,083 --> 01:30:25,378 Impressionnant... n'est-ce pas ? 992 01:30:25,503 --> 01:30:27,005 Euh! 993 01:30:27,130 --> 01:30:28,048 Duncan ! 994 01:30:28,173 --> 01:30:30,258 (Lâche l'épée) 995 01:30:34,054 --> 01:30:36,723 Vous voyez enfin votre destin ! 996 01:30:37,641 --> 01:30:40,769 Oui! Parce que ce jeu est terminé ! 997 01:30:44,814 --> 01:30:46,483 Euh! 998 01:30:49,235 --> 01:30:50,946 Eh bien, regardez le bon côté des choses. 999 01:30:51,071 --> 01:30:53,406 Au moins tu es descendu en te balançant. 1000 01:30:53,531 --> 01:30:55,033 (Voix de Connor) 'Jacob Kell. 1001 01:30:56,910 --> 01:30:59,663 « L'heure de la rédemption. 1002 01:31:02,415 --> 01:31:05,085 « Le jeu n'est pas encore terminé. 1003 01:31:06,169 --> 01:31:07,587 'Quel est le problème? 1004 01:31:08,254 --> 01:31:10,674 'Tu ne veux pas être en moi ? 1005 01:31:14,094 --> 01:31:15,178 "En fin de compte..." 1006 01:31:15,887 --> 01:31:18,014 ...il ne peut y en avoir qu'un. 1007 01:31:29,150 --> 01:31:31,444 (Voix de Connor) "Et ce n'est pas toi." 1008 01:31:33,363 --> 01:31:34,864 Appelle-toi. 1009 01:31:56,594 --> 01:31:58,596 Non! 1010 01:32:00,557 --> 01:32:02,475 (Criant) 1011 01:32:04,811 --> 01:32:06,479 Aah ! 1012 01:32:44,476 --> 01:32:46,478 (Le vent souffle) 1013 01:33:10,335 --> 01:33:13,671 J'espère que tu as trouvé la paix, mon ami. 1014 01:33:13,797 --> 01:33:16,299 (♪ LOREENA MCKENNITT : "Bonny Portmore") 1015 01:33:16,424 --> 01:33:21,012 ♪ Oh Bonny Portmore 1016 01:33:21,137 --> 01:33:24,974 ♪ Je suis désolé de voir 1017 01:33:25,809 --> 01:33:31,106 ♪ Une destruction si lamentable 1018 01:33:31,231 --> 01:33:35,693 ♪ De ton arbre d'ornement 1019 01:33:35,819 --> 01:33:40,490 ♪ Car il se tenait sur ton rivage 1020 01:33:40,615 --> 01:33:45,245 ♪ Pour beaucoup, la longue journée 1021 01:33:45,370 --> 01:33:51,793 ♪ Jusqu'aux longs bateaux d'Antrim 1022 01:33:51,918 --> 01:33:58,258 ♪ Je suis venu le faire flotter... 1023 01:33:59,509 --> 01:34:01,928 (Le vent souffle) 1024 01:34:48,808 --> 01:34:52,145 Alors, pourquoi es-tu ici ? Tu espérais me trouver ? 1025 01:34:55,523 --> 01:34:57,859 Pour quelque raison que ce soit, Kell a fait son choix. 1026 01:35:02,363 --> 01:35:03,865 Alors... 1027 01:35:04,741 --> 01:35:06,326 ... et maintenant ? 1028 01:35:09,412 --> 01:35:11,456 Confiance. 1029 01:35:11,581 --> 01:35:13,082 Tu peux toujours me faire confiance, Faith. 1030 01:35:14,083 --> 01:35:15,919 La foi est morte. 1031 01:35:16,878 --> 01:35:20,715 Je pensais que nous donnerions Kate, une autre chance. 1032 01:35:31,601 --> 01:35:33,561 Pas encore. 1033 01:35:33,686 --> 01:35:35,396 (Kate chuchote) «Jusqu'au jour où nous renaissons.» 1034 01:35:35,521 --> 01:35:37,148 Tu le gardes pour moi. 1035 01:35:38,524 --> 01:35:39,984 Nous avons tout le temps. 1036 01:35:40,109 --> 01:35:41,152 (♪ "Bonny Portmore" continue) 1037 01:35:41,277 --> 01:35:45,865 ♪ Oh Bonny Portmore 1038 01:35:45,990 --> 01:35:50,745 ♪ Je suis désolé de voir 1039 01:35:50,870 --> 01:35:55,917 ♪ Une destruction si lamentable 1040 01:35:56,042 --> 01:36:00,463 ♪ De ton arbre d'ornement 1041 01:36:00,588 --> 01:36:05,301 ♪ Car il se tenait sur ton rivage 1042 01:36:06,386 --> 01:36:10,056 ♪ Pour beaucoup, la longue journée 1043 01:36:10,181 --> 01:36:16,729 ♪ Jusqu'aux longs bateaux d'Antrim 1044 01:36:16,854 --> 01:36:23,194 ♪ Je suis venu le faire flotter 1045 01:36:24,737 --> 01:36:29,575 ♪ Oh Bonny Portmore 1046 01:36:29,701 --> 01:36:34,455 ♪ Tu brilles là où tu te trouves 1047 01:36:34,580 --> 01:36:39,794 ♪ Et plus je pense à toi 1048 01:36:39,919 --> 01:36:44,173 ♪ Plus je réfléchis longtemps 1049 01:36:44,299 --> 01:36:48,553 ♪ Si je t'avais maintenant 1050 01:36:48,678 --> 01:36:53,766 ♪ Comme je l'avais déjà fait une fois auparavant 1051 01:36:53,891 --> 01:37:00,273 ♪ Tous les seigneurs de la vieille Angleterre 1052 01:37:00,398 --> 01:37:07,238 ♪ Je n'achèterais pas Portmore 1053 01:37:08,614 --> 01:37:13,786 ♪ Tous les oiseaux de la forêt 1054 01:37:13,911 --> 01:37:17,957 ♪ Ils pleurent amèrement 1055 01:37:18,082 --> 01:37:23,379 ♪ Dire : « Où allons-nous nous abriter ? 1056 01:37:23,504 --> 01:37:27,925 ♪ "Où allons-nous dormir ?" 1057 01:37:28,051 --> 01:37:32,013 ♪ Pour le chêne et le frêne 1058 01:37:32,138 --> 01:37:37,810 ♪ Ils sont tous abattus 1059 01:37:37,935 --> 01:37:44,317 ♪ Et les murs de Bonny Portmore 1060 01:37:44,442 --> 01:37:51,199 ♪ Sont tous à terre 1061 01:37:52,241 --> 01:37:56,996 ♪ Oh Bonny Portmore 1062 01:37:57,121 --> 01:38:01,793 ♪ Tu brilles là où tu te trouves 1063 01:38:01,918 --> 01:38:07,048 ♪ Et plus je pense à toi 1064 01:38:07,173 --> 01:38:11,552 ♪ Plus je réfléchis longtemps 1065 01:38:11,677 --> 01:38:15,556 ♪ Si je t'avais maintenant 1066 01:38:15,681 --> 01:38:21,020 ♪ Comme je l'avais déjà fait une fois auparavant 1067 01:38:21,145 --> 01:38:27,777 ♪ Tous les seigneurs de la vieille Angleterre 1068 01:38:27,902 --> 01:38:35,326 ♪ Je n'achèterais pas Portmore ♪